Contenu principal

Message d'alerte

Affiche festival valentin sur lequel apparaît une femme avec les yeux bandé par une pellicule de cinémaDevant le succès des deux premières éditions en 2010 et 2011, l'Association Valentin Haüy propose une nouvelle fois aux personnes aveugles et malvoyantes un événement exceptionnel : un festival pour découvrir au cinéma des films récents en Audiovision et pour pallier une offre cinématographique toujours trop faible. En France, à peine 10% des films bénéficient d'une version en audiodescription et moins de 1% des salles de cinéma sont équipées pour diffuser des films audiodécrits alors que le pays compte 1,3 million de personnes aveugles et très malvoyantes(1)

Un festival avec a l'affiche des comédie, dessin animée, film d'aventur ou dramatique, ou des policiers, comme avec A l'aveugle sortie en 2012, « The Artist », « Ici-Bas », « La Guerre est déclarée », « Lock Out », « La Nouvelle Guerre des boutons », « Le Prénom », « Sur la Piste du Marsupilami », et bien d'autre au totale près de 13 films a découvrir. Dix de jours de programmation du 27 avril au 6 mai que vous pouvez decouvrir ici ou sur sur le site de l'AVH.

L'audiodescription ou Audiovision est un procédé permettant de rendre le cinéma accessible aux personnes aveugles ou malvoyantes grâce à un texte en voix-off décrivant les éléments visuels du film : actions, mouvements, expressions, décors, costumes... La voix de la description est insérée entre les dialogues et les éléments sonores essentiels de la bande son afin de ne pas nuire à l'oeuvre originale. Au cinéma, elle est diffusée par le biais d'un casque relié à un boitier sans fil permettant d'assister à la même séance que le public voyant.

un non voyant équipe d'un casque regardant un film en audiodescription dans une salle de cinéma au milieu des autres spectateursLe développement de l'Audiovision est un engagement majeur de l'AVH. En plus des films qu'elle audiodécrit près 70 en 2011. L'association qui organise également des séances projections dans toute la France au nombre de 283 en 2011, l'occasion pour les spectateurs de rencontre avec les professionnels du secteur pour défendre le droit à la culture pour tous. Un combat dont l'AVH revendique la légitime, c'est cette derniere qui importé cette technique des Etats-Unis il y a plus de 20 ans et qui l'a développée en France. Depuis, l'AVH a audiodécrit plus de 400 films, ce qui représente plus de 85% de la production en France. Elle forme les audiodescripteurs et milite pour la reconnaissance de leur statut.

Entretient avec Patrick SAONIT, responsable de l'Audiovision à l'Association Valentin Haüy

Patrick SAONIT en 2010 avec dans les mains la première affiche du festival de l'audiodescription organisé par l'AVH Quelles sont les grandes étapes de l'audiodescription d'un film ?
L'écriture du texte par deux auteurs, cela prend entre trois et dix jours, la validation par le réalisateur ou la production du film et enfin, l'enregistrement par deux speakers et le mixage avec le son du film qui prend deux à trois jours.

Quel est le coût moyen pour audiodécrire un film en France ?
En France, le coût varie entre 5000 € et 7500 €. A l'Association, le prix est de 5000 € pour un long métrage. Il correspond à l'écriture du texte, son enregistrement et son mixage 24 ou 25 images secondes, ainsi qu'un fichier voix pour DCP.

Peut-on dire que tous les films peuvent être audiodécrits ?
Oui, ou presque. Nous avons travaillé sur Les Enfants du Paradis où il y avait de longues scènes de mimes, La Guerre du Feu ou The Artist, films sans dialogues, mais aussi Le Cinquième élément et Matrix, qui sont des films d'action futuristes. Je pense aussi à Tree of Life, un film complexe à audiodécrire. Seuls les films muets basés sur un comique de répétition nous posent problème, comme les petits films de Charlie Chaplin par exemple. Répéter d'une façon orale un gag n'est pas efficace, contrairement au visuel.

Enfin, y a-t-il d'autres festivals où des films sont proposés en audiodescription dans le monde ? Si oui, lesquels ?
En Allemagne, au Festival des Berlinades. En France, il y a Angers, Beaucaire, Brest, Nantes, mais malheureusement pas le Festival de Cannes, malgré trois expériences positives au début des années 2000. Par trois fois, plus de 200 personnes non ou malvoyantes ont assisté à une projection à Cannes. Nous gardons espoir d'y revenir prochainement. Afin de sensibiliser justement les professionnels du cinéma (production, distribution et directeurs de salles), nous organisons aussi notre Festival Audiovision Valentin Haüy chaque année en mai, depuis 2010. A cette occasion, treize films étaient présentés en audiodescription.

La Rédaction

(1) acuité visuelle inférieure à 4/10ème.