Le nom des candidats en langue des signes des parfois surprenante avec le présentateur de l’œil et la Main,
La langue des signes et une langue vivante dont la richesse et la diversité et multiple, c’est semble-t-il ce qu’a voulu démonter en partie notamment le présentateur de l’émission L’Œil et la main, sur France 5, Laurent VALO. L’homme qui a ainsi traduit en langue des signes française les noms des candidats à la présidentielle. Un exercice qui à donné lieu à des traductions pour le moins déconcertantes. Une vidéo à voir et à regarder qui sera peut-être, un instant de détente, mais aussi de réflexion...
Le présentateur de l’émission L’Œil et la main a réalisé une vidéo dans laquelle il traduit en langue des signes française les noms des candidats à la présidentielle. Un exercice qui donne parfois lieu à des interprétations étonnantes. Un "pont debout" pour Nicolas DUPONT-AIGNAN, "la fille du borgne" ou encore le pitbull pour Marine Le PEN, un "cigare craché" pour Philippe POUTOU, des "idées qui foisonnent" pour Jean-Luc MELENCHON...
Voici comment se traduisent en langue des signes les noms des candidats à l'élection présidentielle. France info qui a demandé à Laurent VALO, quels signes utilisent les sourds pour désigner les politiques lancés dans la course à l'Élysée. Pour certains, c'est une caractéristique physique qui est mise en avant : les longues pattes de cheveux d'Emmanuel Macron, les sourcils fournis de François Fillon et les oreilles décollées de Benoît Hamon n'ont pas échappé au regard des sourds. « On utilise pour un signe les éléments saillants du monde qui nous entoure. Quelqu'un qui est gros est représenté par le signe 'gros », explique Sophie HIRISHI, interprète en langue des signes.
Une salle, une cheminée ou les initiales...
Pour d'autres candidats, c'est la phonétique du nom qui l'emporte : Jean LASSALLE ou Jacques CHEMINADE sont représentés respectivement comme "une salle" ou "une cheminée". D'autres, sans doute moins connus ou moins médiatisés, sont représentés par les initiales de leur nom et de leur prénom. C'est le cas de François ASSELINEAU ou de Nathalie ARTHAUD.
« C'est participatif, il n'y a pas d'instance qui va décider de la validité ou non des signes, Il peut y avoir une version soft et une version décomplexée » ajoute Sophie HIRSHI. Les sourds qui peuvent aussi avoir la dent dure et faire allusion aux traits les plus sombres des politiques. Après les révélations sur ses affaires, François Fillon a vu le signe « argent » accolé à son signe originel comme ces sourcils. Et Marine Le PEN peut parfois être représentée par le signe du « pitbull »...
L’émission de "L’Œil et la Main" destinée aux sourds et malentendants, et diffusée sur France 5, à 8 h 25, chaque lundi (sauf le premier du mois).
La Rédaction
Publication : 13/04/2017
Adhérez à l'association
Articles en relation
Un élève en situation de handicap agresse au couteau son professeur de musique à Benfeld dans le Bas-Rhin
Une fois de plus les monde de l’Education national aura été frappé par une agression, après la mort des Professeurs Samuel PATY, et Dominique BERNARD. Ce matin dans le Bas-Rhin au collège Robert Schuman à Benfeld vers 8h. Une enseignante a été poignardée par l'un de ses élèves dans le couloir du collège. Un agresseur âgé de 14 ans, qui vivait désormais dans un foyer et était accompagné au collège en tant qu’élevé en situation de handicap et connu pour ces gouts « nettes au nazisme ».
Un homme de 46 ans paraplégique et en fauteuil mortellement blessé dans le 9e arrondissement à Lyon
Mais ou va ton ? Après nos enfants, les séniors, c’est à nouveau, car cela n’est pas une première, une personne handicapée qui est décédé à la suite de son agression. La victime née en Irak en 1979 âgé de 46 ans de confession Catholique, a été tué près de son immeuble connecté sur TikTok. L’homme paraplégique en fauteuil roulant a été frappé au à la gorge et décédés dans la nuit du 10 au 11 septembre dans le quartier Gorge de Loup de Lyon, une demi-heure, après l'arrivée des secours.
Une jeune fille âgée de 11 ans autiste perd la vie par noyade en Seine-et-Marne face à mauvais encadrement
Hier après-midi une petite fille en situation de handicap et souffrant de trouble autistique est décédé de noyade au sein du Base de loisirs Wam Park de Fontainebleau à la Grande-Paroisse, en Seine-et-Marne. Un drame qui intervient alors que celle-ci était encadré par éducateur. Il s’agit ainsi en une semaine du troisième décès par noyade en situation de handicap. Une enquête a été ouverte par le parquet. Accident, ou manque de vigilence, manque de réglementation ?
Incendie dans un EPADH à L’Isle-Jourdain dans le Gers provoque 17 blessés parmi ces résidents
Dans la nuit de dimanche à lundi au cœur de l’EPADH Saint Jacques situé sur la commune de L’Isle-Jourdain dans le département du Gers, près de Toulouse dans le Gers. Un incendie provoqué selon le commandant des pompiers qui serait partie d'un matelas. Un incendie qui aurait blessés dix-sept résidents dont trois en urgence absolue. Incendie qui aura mobilisé 70 pompiers et 25 véhicules du Service Départemental d’Incendie et de Secours (SDIS). L'établissement et son directeur Olivier GRANOWSKI, accueillant des personnes âgées dépendantes et des retraités âgés entre 70 et 90 ans.
Un mort et un blessé grave dans à Bévillers dans le nord : Un drame entre un père et les services de l’UDAF
Un drame est survenu le 30 juillet dernier soir dans le Nord à Bévillers une petite commune de 550 habitants située à quelques kilomètres de Cambrai. Deux intervenants de l’UDAF du Nord ont été pris pour cible alors qu’ils accomplissaient leur mission auprès d’une personne en situation de handicap. L’un d’eux a perdu la vie, l’autre est grièvement blessé. Le père qui avait pris la fuite avec son fils handicapé, été connu par son entourage avec un profil fort inquiétant.
Des Agents de l’Inspection du Travail et de l’URSSAF victime de violence à la Foire du Trône
Le 11 juin dernier, plusieurs inspecteurs du travail ainsi que des inspecteurs de l'Urssaf ont été victimes d'un incident grave dans le cadre d'une action coordonnée de contrôle des opérations de démontage des différentes attractions de la Foire du trône à Paris. Face à cette agression inadmissible, Catherine VAUTRIN et Astrid PANOSYAN-BOUVET ont souhaité les recevoir pour leur manifester leur soutien et leur témoigner de leur confiance renouvelée, aujourd’hui 8 juillet 2025.